Tradutores

Ana Tereza de Sá Peixoto Coelho – Natal – RN

Psicóloga clínica formada pela Universidade Potiguar – UNP. Especialização em Biossistêmica pela Scuola Italiana de Biosistêmica – Itália…

anatereza@ipsk.net 

Currículo

Psicóloga clínica formada pela Universidade Potiguar – UNP. Especialização em Biossistêmica pela Scuola Italiana de Biosistêmica – Itália; Psicoterapia Corporal da Criança e do Adolescente pelo Núcleo de Estudos Neo-Reichiano de São José do Rio Preto.Curso de Formação em Criança Ecólogia e Prevenção Psicossocial pela ESTHER – Espanha Curso de Terapia do Trauma com Herbert Grassmann e MaurizioStupiggia.Diretora do IPS – Instituto de Psicologia Somática.Tradutora no Workshop Internacional de Constelações Familiares com Frank Gallenmuller em 2015.Tradutora em diversos cursos no IPS desde 2007. anatereza@ipsk.net

Hanna Opitz – São Paulo – SP

Licenciatura em Pedagogia USP, habilitada em Administração Escolar; Conferencista Internacional – autora e co-autora de 4 livros na área de Astrologia, Feng Shui e Auto Ajuda 1995 – 2016…

www.hannaopitz.com 

Currículo

Licenciatura em Pedagogia USP, habilitada em Administração Escolar; Conferencista Internacional – autora e co-autora de 4 livros na área de Astrologia, Feng Shui e Auto Ajuda 1995 – 2016. Especialização como professora na Alemanha, a convite da República Federativa Alemã; Ensino médio e fundamental no Colégio Visconde de Porto Seguro – habilitação em tradução e intérprete. Alemão – Grosses Deutsches Sprachdiplom – Goethe-Institut; Inglês – Intercâmbio escolar no Canadá. Tradutora dos Cursos de Constelação Familiar de Marlies Wiest em São Paulo, Brasília, Campo Grande e Belém; Tradutora do Curso de Treinamento em Terapia da Contenção, de Jirina Prekop; 21 anos como professora de Astrologia e Astro Feng Shui; ; 6 anos como professora da Escola Delphos 1989 – 1994; 3 anos como coordenadora da Pré-Escola do Colégio Humboldt 1985 – 1987; 6 anos como professora da Pré-Escola de classes alemãs do Colégio Humboldt 1982 – 1987; 1 ano como professora em Wiesbaden, Alemanha 1981; 2 anos como professora de alemão, do Jardim de Infância da OASE 1978 e 1980. hanna@uol.com.br. www.hannaopitz.com

Filipa Johanna Richter – Rio de Janeiro – RJ

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro PUC – 2001-MBA Marketing Ruprecht Karls Universitaet – Heidelberg / Alemanha – 10/1992 – 11/1998. Curso Superior para Tradutores – Intérpretes e Idiomas – Alemão, Português, Inglês, Anglia Politechnique…

felipa_richter@hotmail.com 

Currículo

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro PUC – 2001-MBA Marketing. Ruprecht Karls Universitaet – Heidelberg / Alemanha – 10/1992 – 11/1998. Curso Superior para Tradutores – Intérpretes e Idiomas – Alemão, Português, Inglês. Anglia Politechnique University – Cambridge – Inglaterra – 04-07/95. Intercâmbio no Departamento de Idiomas. Estágios: Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, Rio de Janeiro. Assistência na organização da Feira FEBRAL. Informática-Usuária de softwares como Excel, Word for Windows, Power Point, Dreamweaver. Experiências no Exterior: Diversas viagens profissionais pela Lufthansa Systems e Fundação Konrad Adenauer; Curso de artes no Ateliê de Sèvre – Paris/França; Curso de italiano – Roma / Itália; História da Arte, Jeu de Paume – Paris / França; Trabalho como “au-pair” e curso de idioma francês – Paris/França; Estadia em Buenos Aires e Córdoba / Argentina. Idiomas: Português, Alemão, Inglês, Francês: fluente; Italiano e Espanhol: bons conhecimentos. Experiência Profissional – Comunicarão e Marketing: Lomography Brazil Comércio de Produtos Fotográficos Ltda. Consultoria, gestão e montagem da empresa no Brasil; Fundação Konrad Adenauer Stiftung – 2002 a 2007. Assessoria de imprensa; Responsável pelos relatórios anuais, pela atualização da página de Internet, elaboração de folders e convites, divulgação de eventos, organização de lançamentos de livros e eventos de grande porte na América Latina. Lufthansa Systems Latin Doublé & Caribbean – 1999 a 2001. Estabelecimento da empresa no Brasil. Organização do evento de inauguração da empresa no Rio de Janeiro. Aquisição de clientes, incluindo-se estratégia de marketing, vendas. Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira – 1999. Organização de eventos. Reed-Exhibitions Brazil – 1999-Organização e montagem de stands na feira Defentech (Feira de Tecnologia de Defesa da América Latina). Feira Internacional de Frankfurt – Frankfurt/Alemanha – 1998. Atividades diversas na organização, montagem e implementação de stands em feiras. MLP-Serviços Financeiros (Call Center) – Heidelberg/Alemanha – 1997-Consultoria telefônica e vendas de seguros. Penduka Doublé – África do Sul – 1996. Colaboração na organização de tours e assistência a clientes de diversas nações. Tradução e interpretação principais trabalhos – 1998 a 2009: Creativtrans – Áustria; Tradução de textos técnicos (alemão – português); Lufthansa GmbH – Alemanha; Tradução de textos técnicos (inglês – português); Câmera de Comércio e Indústria Brasil Alemanha – Rio de Janeiro; Interpretação de reuniões de negócios entre empreendedores brasileiros e alemães (alemão português). Fundação Konrad Adenauer Stiftung – Rio de Janeiro; Interpretação de reuniões políticas. Traduções de textos políticos e econômicos (alemão português). Editora Céu Azul de Copacabana (turismo e fotografia) – Rio de Janeiro; Tradução do livro “São Paulo” (português inglês); Tradução do livro Pantanal e Amazônia (português inglês); Tradução do livro “Rio 40 °” (português inglês); Tradução do livro “Rio de Janeiro” (alemão português); Atman Editora (psicologia) – Goiânia; Tradução do livro “Histórias de Amor” (alemão português); Tradução de revista eletrônica Bert Hellinger Vol. 1 e 2 (alemão português); Cliente particular – São Paulo-Interpretação de 8 workshops de psicologia sobre educação e violência segundo teoria de Bert Hellinger (alemão português ). Fórum Social Internacional – Porto Alegre: Interpretação de palestras políticas (português alemão). Outros clientes: SOS Kinderdorf, Aracruz Celulose, clientes particulares. felipa_richter@hotmail.com

Lorena Kim Richter – Rio de Janeiro – RJ

Psicóloga e tradutora. Graduação em Psicologia PUC – Rio de Janeiro – 1996-2001. Pós-graduada em curso, na Universidade Veiga de Almeida – Rio de Janeiro – Teoria e Prática Junguiana. Mestre em Psicologia Clínica. A Concepção de Religião na Obra de C. G. Jung – PUC…

lorenakim@hotmail.com 

Currículo

Psicóloga e tradutora. Graduação em Psicologia PUC – Rio de Janeiro – 1996-2001. Pós-graduada em curso, na Universidade Veiga de Almeida – Rio de Janeiro – Teoria e Prática Junguiana. Mestre em Psicologia Clínica, A Concepção de Religião na Obra de C. G. Jung – PUC – Rio de Janeiro. Tradutora dos seminários de Bert Hellinger: 2005 – Belo Horizonte, 2006 – Goiânia, 2007 – Brasília, 2008 – Águas de Lindóia/SP e Curitiba, 2009 – Águas de Lindóia/SP. Tradutora dos módulos de Jakob Schneider, Gunthard Weber, Hedy Leitner Diehl na formação em Sistêmica – Constelações Familiares em 2007/2008. Tradutora do Workshop Stephan Hauser, 2009 – São Paulo. Supervisora Clínica e Professora Palestrante de Pós-Graduação Teoria e Prática Junguiana na faculdade Veiga de Almeida e Cursos fora de Sede – Vitória e Recife. lorenakim@hotmail.com

Maria Silvia A. Gomes – São Paulo – SP

Bacharel em Letras – Habilitação: Tradutor Inglês – Português – PUC São Paulo, 1981. Pós-graduação em tradução de Inglês – Universidade Gama Filho (em andamento). Cursos extracurriculares: Treinamento Internacional Avançado em Constelações Sistêmicas…

maria.affonso@yahoo.com.br 

Currículo

Bacharel em Letras – Habilitação: Tradutor Inglês – Português – PUC São Paulo, 1981. Pós-graduação em tradução de Inglês – Universidade Gama Filho (em andamento). Cursos extracurriculares: Treinamento Internacional Avançado em Constelações Sistêmicas – S. Paulo (em andamento) Aprender a empreender – SEBRAE, Santos, 2007; Terapia de Constelações Familiares, Hellinger-Institut Landshut, S. Paulo, 2004 a 2007; Locutor Radialista – SENAC, São Paulo 1999 – DRT/SP no. 46219; Doublé e Trainer em Programação Neuro-lingüística Sistêmica- PNL Sistêmica, PAHC, 2002, 2003; Practitioner, Doublé e Trainer em Programação Neuro-lingüística – PNL, The Society of Neuro-Linguistic Programming (Richard Bandler), EUA 1991; Intercâmbio cultural – Brasil/ Estados Unidos – AFS, 1977-7. Participação em Workshops e Seminários: “Doença e Saúde na Família” e “Relações de Ajuda” – aprendendo com Bert Hellinger, julho 2006. Seminário Internacional de Neuro-lingüística Padrões de Excelência em Alta Negociação por Quantum Leap, Inc. (John Grinder), Brasil (1993); Experiência Profissional: Cesac e outros Intérpretes Inglês – Português Desde 2005. Atendimentos individuais desde 2008; Nick´s English Centre – Professora de Inglês – Janeiro a Setembro 2009; Brasil Overseas / BO Trading – Analista de Importação e Exportação – Maio/2000 à Dezembro/2006; Doublé Comércio e Distribuições Ltda.- Assistente de Importação – Março/1997 à Maio/2000; MOORE FORMULÁRIOS LTDA.- Secretária Executiva Bilíngüe – Julho/1989 à Maio/1990 – Cotra S.A. Empresa Comercial Exportadora; Secretária Bilíngüe – Janeiro/1979 à Junho/1989. maria_affonso@yahoo.com.br

Mário Ribeiro da Fonseca Sobrinho – Brasília – DF

Certificado de proficiência na língua inglesa na Universidade de Michigan em ANN ARBOR, EUA. Professor de Curso Básico de Conversação em Inglês no Departamento de Polícia Civil, em Brasília – DF em 1975. Intérprete, tradutor português/inglês/português… Leia mais

fonseca50@gmail.com 

Currículo

Mariano Pedroza – Brasília – DF

Terapeuta Holístico, Analista Bioenergético (CBT), Core Energetics, Institute of Core Energetics NY/USA-UNIPAZ Brasília, Formado em Terapia Comunitária Integrativa (TCI) no Brasil e na África e Trainer Internacional em Tension and Trauma Releasing Exercises (TRE)…

marianopedroza@gmail.com 

Currículo

Terapeuta Holístico, Analista Bionergético (CBT), Core Energetics, Institute of Core Energetics NY/USA-UNIPAZ Brasília, Formador em Terapia Comunitária Integrativa (CTI) no Brasil e na África e trainer Internacional em Tension and Trauma Releasing Exercises (TRE). Certificado pelo programa de treinamento em Terapia Sistêmica – Constelação Familiar, segundo Bert Hellinger. Ministrado por Lorenz Wiest – Brasília, participou como constelador e terapeuta corporal das duas oficinas sistêmicas: Abordagem Fenomenológica das Soluções Sistêmicas e Organizacional ministrado por Mimansa Erika Farny – Brasília realizada pela Secretaría de saude do GDF em 2005; e participou de trabalho sistêmico corporal pelo Departamento de Saude coletiva – na faculdade de saude da UnB. Como o amor por dar certo – Novos caminhos para a Terapia Sistêmica Fenomenológica por: Bert Hellinger. Relação de ajuda por Bert Hellinger. marianopedroza@gmail.com

Susane Dinger – Brasília – DF

Graduada em Ciências Sociais e Inglês na Universidade de Colônia, Alemanha, 1974-1980. Atuação profissional como tradutora Português-Alemão; Terapeuta corporal no atendimento individual e de grupo em Constelação Familiar, Florais de Bach, TRE em Brasília…

susane.b.d@hotmail.com 

Currículo

Graduada em Ciências Sociais e Inglês na Universidade de Colônia, Alemanha, 1974-1980. Atuação profissional como tradutora Português-Alemão; Terapeuta corporal no atendimento individual e de grupo em Constelação Familiar, Florais de Bach, TRE em Brasília. Participação em outros cursos e workshops: Academy of Rebalancing, Poona, Índia, 1986; Instituto Tai Brasília, 1995-1997; Escola de Biosintese do Rio de Janeiro; A Simetria Oculta do Amor, Sistêmica Familiar com Bert Hellinger de 27-29/08 de 1999; Constelações Familiares workshop com Jakob Schneider, Brasília em 13-16/06 de 2002; 1º Workshop de Constelações Organizacionais Soluções Sistêmicas em Consultoria 28-29/05 de 2008, em Brasília com Jane Peterson. Como tradutora Português-Alemão atou na 2ª e 3ª Formação em Sistêmica Familiar, 2003-2006 e 2006-2008. “Você é um de nós”, com Marianne Franke-Gricksch, 16-18/09 de 2011 em Brasília e em diversos outros workshops de Sistêmica Familiar, Organizacional e Pedagógica em São Paulo, Brasília e Goiânia.  susanne.b.d@hotmail.com

Ulrike Ida Klink Holtz – Sorocaba – SP

Pós-Graduação Lato Sensu em Psicologia Transpessoal ALUBRAT/Faculdade Campos Elíseos. Graduação em medicina veterinária pela UNESP Campus de Jaboticabal…

uliholtz@gmail.com 

Currículo

Pós Graduação Lato Sensu em Psicologia Transpessoal ALUBRAT/Faculdade Campos Elíseos. Graduação em medicina veterinária pela UNESP Campus de Jaboticabal. Especialização em homeopatia pelo Instituto Homeopático François Lamasson – Ribeirão Preto. Fez o curso de Geonossociograma e Terapia Sexual Sistêmica com Jaqueline Cássia de Oliveira no Instituto Interação Sistêmica em Belo Horizonte. Participou da Hellinger Sciencia em São Paulo e no México. Formação em Constelações Familiares pelo IBS Sistêmicas Goiânia; Formação em Mandalas Terapeutas com Myrian Romero/ ALUBRAT; Curso Expansão da Consciência de Campos Energéticos – Espaço Vila Nova; Psicologia da Escrita FIESP/ CIESP com Ana Cecília Amado Sete. Participação em Seminário Internacional de Constelações Sistêmicas com Gunthard Weber, Jakob Schneider e Miguel Schiavo; Constelações Familiares: Casais – Para que o Amor dê Certo, com Joan Garriga Bacardi; Curso internacional de Danças Circulares com Dagmar Hahn; Curso de Florais de Minas Instituto Vermont. Terapeuta Transpessoal, Facilitadora de Constelações no grupo e individual, ministrou aulas em curso de formação de consteladores em Bragança Paulista com Vera Bassoi, e a acompanha como assistente em várias localidades com o curso “O Movimento do Espírito, através dos Bonecos, em Constelação Individual”. Faz Workshops de constelações em Sorocaba e em Itú. uliholtz@gmail.com

Shizue Naka – Brasília – DF

Brasileira, de origem japonesa, morou na Espanha durante 18 anos, na província de Andaluzia, e nas Ilhas Canárias, onde desenvolveu projetos de arte na área musical. No setor hoteleiro das Ilhas de Tenerife e Gomera…

zuenaka@hotmail.com 

Currículo

Brasileira, de origem japonesa, morou na Espanha durante 18 anos, na província de Andaluzia, e nas Ilhas Canárias, onde desenvolveu projetos de arte na área musical. No setor hoteleiro das Ilhas de Tenerife e Gomera, atuou como cantora durante 10 anos, interpretando em 7 idiomas: inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, português e japonês. Na região flamenca de Andaluzia, morou e cantou durante 8 anos interpretando. Além das habilidades na arte do canto e música, oferece ainda o perfil de professora que iniciou na Espanha de Taichichuan e Chikung, técnicas psico-corporais para saúde e longevidade, reunindo uma experiência de 15 anos em estudos, práticas e ensino. Participou do projeto de implementação do Taichichuan e Chikungna no NUMENATI-Núcleo de Medicina Natural e Terapias Integrativas, da Secretaria de Saúde SES/GDF. Ministrou aulas e oficinas em organizações: Centro de Saúde do Lago Norte, Centro de Educação de ensino fundamental do Lago Norte, Banco do Brasil, Embaixada dos Estados Unidos, INSS, SERPRO, Itaipu Binacional, 4 anos de Congresso Cultivando Água Boa e no Fórum Espiritual Mundial, no Centro Convenções Ulisses Guimarães e outras solenidades e congressos. Atualmente coordena atividades culturais, é promotora e difusora de projetos humanitários na União Planetária e na TV SUPREN. zuenaka@hotmail.com

Sistêmica Consultoria

SHIN QL 08 - Cj 07 - Casa 05
Lago Norte - Brasília - DF
CEP - 71.520-275

Tel: (61) 3577-2697
Cel: (61) 9 9223-5685
Cel: (61) 9 9376-1990

© 2016 Todos os direitos reservados Sistêmica Consultoria